Psalmen 45:6 - Bible 21

Psalmen 45:6 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [45:5] A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

Luther [45:5] Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

ELO (1905) [45:5] Deine Pfeile sind scharf, Völker fallen unter dir, im Herzen der Feinde des Königs.

ELO (modernisiert) Deine Pfeile sind scharf – Völker fallen unter dir – im Herzen der Feinde des Königs.

TKW Deine Pfeile sind scharf: Völker fallen unter dir; vernichtet sind die Feinde des Königs.

NeÜ Deine Pfeile sind scharf. Unterwirf dir die Völker, triff deine Feinde mitten ins Herz!

KJV (66 books) [45:5] Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

ASV [45:5] Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

BSB [45:5] Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

FBV [45:5] Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

GNV [45:5] Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

JPS [45:5] Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

LSV [45:5] Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

NASB [45:5] Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020

NIV (US) [45:5] Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.

NMV [45:5] You2s arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under youi.

OJB Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

T4T [45:5] Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

WEB (US) [45:5] Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

РСП (66 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (81 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (юбил.) [44:6] Остры стрелы Твои — народы падут пред Тобой, они — в сердце врагов Царя.

НРП [44:6] Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов Царя; пусть народы падут под ноги Твои.

Заокская (Кулаков) [44:6] Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

СП (БЛ) [44:6] И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.