PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 46

Psalmen 46:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:9] Poďte, vizte skutky Hospodinovy, jakýchť jest pustin nadělal na zemi.

Deutsch

Luther [46:9] der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

ELO (1905) [46:9] Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.

ELO (modernisiert) Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.

TKW der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Spieße zerhaut, Wagen mit Feuer verbrennt.

NeÜ der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt und die Streitwagen im Feuer verbrennt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [46:9] He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

ASV +2 [46:9] He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

BSB +1 [46:9] He makes wars to cease throughout the earth; He breaks the bow and shatters the spear; He burns the shields in the fire.

DRA [45:10] Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.

FBV [46:9] He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.

GNV [46:9] He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

LSV [46:9] Causing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.

NASB [46:9] He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:9] He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.

NMV [46:9] He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cut the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.

OJB He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.

T4T [46:9] He stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.

WEB (US) +7 [46:9] He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [45:10] прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

НРП [45:10] До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты.

Заокская (Кулаков) [45:10] По всей земле Он войны прекращает: ломает луки, копья сокрушает, огнем сжигает колесницы.

ВП +2 [45:10] До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты.

СП (БЛ) [45:10] Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.