PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 46

Psalmen 46:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:8] Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.

Deutsch

Luther [46:8] Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,

ELO (1905) [46:8] Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

ELO (modernisiert) Kommt, schaut die Großtaten des HERRN, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

TKW Kommt, schaut die Thaten Jahwes, der Entsetzen auf Erden angerichtet hat;

NeÜ Kommt und seht die Taten Jahwes, der Entsetzen auf der Erde verbreitet,

Englisch

KJV (66 books) +3 [46:8] Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

ASV [46:8] Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

BSB +1 [46:8] Come, see the works of the LORD, who brings devastation upon the earth.

DRA [45:9] Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,

FBV [46:8] Come and see what the Lord has achieved! See the amazing things he has done on the earth!

GNV [46:8] Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.

JPS [46:8] Come, behold the works of the LORD, who hath made desolations in the earth.

LSV [46:8] Come, see the works of YHWH, || Who has done astonishing things in the earth,

NASB [46:8] ¶Come, behold the works of the Lord, Who has inflicted horrific events on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:8] Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.

NMV [46:8] Come, behold the works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], what desolations he has made in the earth.

OJB Come, behold the works of Hashem, what desolations He hath made in ha'aretz.

T4T [46:8] Come and ◄see/think about► the amazing things that Yahweh has done [DOU]!

WEB (US) +1 [46:8] Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.

WEB (UK) +5 [46:8] Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [45:9] Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:

РСП (юбил.) [45:9] Придите и зрите дела Господа — какие произвел Он опустошения на земле:

НРП [45:9] Придите, посмотрите на дела Господа, какие опустошения Он произвел на земле.

Заокская (Кулаков) [45:9] Придите, посмотрите на то, что сделал Господь: дела поразительные Он в мире совершил!

ВП +2 [45:9] Придите, посмотрите на дела Вечного, какие опустошения Он произвёл на земле.

СП (БЛ) [45:9] Взгляните на Господа чудесные дела, что на земле Он Своей силой сотворил.