Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 45
Psalmen 45:10 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Заокская (Кулаков)
По всей земле Он войны прекращает: ломает луки, копья сокрушает, огнем сжигает колесницы.
СП (БЛ)
Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.
Deutsch
Luther [46:9]
der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
ELO (1905) [46:9]
Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.
ELO (modernisiert) [46:10]
Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.
TKW [46:10]
der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Spieße zerhaut, Wagen mit Feuer verbrennt.
NeÜ [46:10]
der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt und die Streitwagen im Feuer verbrennt.
Englisch
KJV (66 books)
[46:9]
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
ASV
[46:9]
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
BSB
[46:9]
He makes wars to cease throughout the earth; He breaks the bow and shatters the spear; He burns the shields in the fire.
DRA
Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
FBV [46:9]
He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.
GNV [46:9]
He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.
LSV [46:9]
Causing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.
NASB [46:9]
He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. NASB 2020
NIV (US)
[46:9]
He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
NMV [46:9]
He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cut the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.
OJB [46:10]
He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.
T4T [46:9]
He stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.
WEB (US)
[46:9]
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.