Psalmen 46:6 - Bible 21

Psalmen 46:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:5] Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

Deutsch

Luther [46:5] Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

ELO (1905) [46:5] Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

ELO (modernisiert) Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

TKW Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

NeÜ Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

Englisch

KJV (66 books) [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

ASV [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

BSB [46:5] God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.

DRA [45:6] God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

FBV [46:5] God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.

GNV [46:5] God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

JPS [46:5] God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

LSV [46:5] God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!

NASB [46:5] God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. NASB 2020

NIV (US) [46:5] God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

NMV [46:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the midst of her; she shall not be moved: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall help her, [and that] right early.

OJB Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.

T4T [46:5] God is in this city, and it will never be destroyed; he will come to help the people in that city at dawn every day.

WEB (US) [46:5] God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

Russisch

РСП (66 кн.) [45:6] Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

РСП (юбил.) [45:6] Бог посреди него; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

НРП [45:6] Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.

Заокская (Кулаков) [45:6] В нем Бог: неколебим сей град, заря лишь займется — на помощь ему Бог приходит.

ВП [45:6] Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.

ВП-А [45:6] Аллах в этом городе, и он не падёт; Аллах поддерживает его с раннего утра.

СП (БЛ) [45:6] Бог пребывает в городе этом, и не даст ему погибнуть, пред восходом солнца поможет Он ему.