PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 47

Псалми 47:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [47:5] Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.

Српски

ДК (ћир.) [47:5] Иде Бог уз подвикивање, Господ уз глас трубни.

DK (lat.) [47:5] Ide Bog uz podvikivanje, Gospod uz glas trubni.

НСП (ћир.) [47:5] Подиже се Бог уз поклик; Господ, уз звук трубе.

NSP (lat.) [47:5] Podiže se Bog uz poklik; Gospod, uz zvuk trube.

ССП (ћир.) [47:5] Бог се успиње уз клицање, ГОСПОД уз звук рога овнујског.

SSP (lat.) [47:5] Bog se uspinje uz klicanje, GOSPOD uz zvuk roga ovnujskog.

Енглески

KJV (66 books) +3 [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.