Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 47

诗篇 47:6的不同译本

捷克语

BKR [47:5] Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.

中文

当代译本 (简) [47:5] 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。

當代譯本 (繁) [47:5] 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。

标准译本 (简) [47:5] 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。

標準譯本 (繁) [47:5] 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。

现代标点和合本 (简) [47:5] 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。

現代標點和合本 (繁) [47:5] 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。

普通话本 [47:5] 号角齐鸣， 主在欢呼声中升上宝座。

英语

KJV (66 books) +3 [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.