Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 48
Psalmen 48:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [48:10]
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
ELO (1905) [48:10]
Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
ELO (modernisiert)
Wie dein Name, Gott, so ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
TKW
Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.
NeÜ
Wie dein Name, Gott, / so reicht dein Ruhm bis an das Ende der Welt. Deine Hand ist mit Gerechtigkeit gefüllt.
Englisch
KJV (66 books)
[48:10]
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
ASV
[48:10]
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
BSB
[48:10]
Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
DRA [47:11]
According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.
FBV [48:10]
As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!
GNV [48:10]
O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
LSV [48:10]
As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.
NASB [48:10]
As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020
NIV (US)
[48:10]
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
NMV [48:10]
According to youri name, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], so [is] youri praise unto the ends of the earth: youri right hand is full of righteousness.
OJB
According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.
T4T [48:10]
You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.
WEB (US)
[48:10]
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
НРП [47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.
Заокская (Кулаков) [47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!
ВП
[47:11]
Как имя Твоё, Всевышний, так и слава Твоя достигает краёв земли. Правая рука Твоя праведности полна.
СП (БЛ) [47:11]
Имя Твоё известно всем народам, они повсюду хвалу Тебе поют, потому что Ты доказал праведность Своих поступков.