Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 48
Psalmen 48:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
ASV
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
BSB
Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
DRA [47:11]
According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.
FBV
As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!
GNV
O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
LSV
As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.
NASB
As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020
NIV (US)
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
OJB [48:11]
According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.
T4T
You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.
WEB (US)
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Deutsch
Luther
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
ELO (1905)
Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
ELO (modernisiert) [48:11]
Wie dein Name, Gott, so ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
TKW [48:11]
Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.
NeÜ [48:11]
Wie dein Name, Gott, / so reicht dein Ruhm bis an das Ende der Welt. Deine Hand ist mit Gerechtigkeit gefüllt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
НРП [47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.
Заокская (Кулаков) [47:11]
Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!
ВП
[47:11]
Как имя Твоё, Всевышний, так и слава Твоя достигает краёв земли. Правая рука Твоя праведности полна.
СП (БЛ) [47:11]
Имя Твоё известно всем народам, они повсюду хвалу Тебе поют, потому что Ты доказал праведность Своих поступков.