PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 52

Psalmen 52:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

Deutsch

Luther [52:4] Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.

ELO (1905) [52:4] Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

ELO (modernisiert) Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

TKW Du willst nur verderbliche Reden, nur trügerische Zunge.

NeÜ Es macht dir Spaß, mit Worten Unheil zu bringen, du hinterhältiger Protz!

Englisch

KJV (66 books) +4 [52:4] Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

BSB +1 [52:4] You love every word that devours, O deceitful tongue.

DRA [51:6] Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.

FBV [52:4] You love slanderous words that destroy others, you liar!

GNV [52:4] Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!

JPS [52:4] Thou lovest all devouring words, the deceitful tongue.

LSV [52:4] You have loved all devouring words, || O you deceitful tongue.

NASB [52:4] You love all words that devour, You deceitful tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:4] You love every harmful word, you deceitful tongue!

NMV [52:4] youi love all devouring words, O [youi] deceitful tongue.

OJB Thou lovest all devouring words, O thou leshon mirmah (deceitful tongue).

T4T [52:4] You who say things [MTY] to deceive people, you like to say ◄things that hurt people/cruel things►!

WEB (US) +7 [52:4] You love all devouring words, you deceitful tongue.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [51:6] ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

НРП +3 [51:6] Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.

Заокская (Кулаков) [51:6] Слова губительные языку твоему лживому милы.

СП (БЛ) [51:6] Лживым языком своим ты стремишься вред людям причинить.