PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 52

Преводи Упореди

Ve zhoubných řečech si libuješ,

které vypouštíš zrádným jazykem!

Псалми 52:6 у различитим преводима

Чешки

BKR Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

Српски

ДК (ћир.) [52:4] Љубиш свакојаке речи од погибли, и језик лукав.
DK (lat.) [52:4] Ljubiš svakojake reči od pogibli, i jezik lukav.
НСП (ћир.) [52:4] Ти волиш све речи прождрљиве, о, језиче обмањиви!
NSP (lat.) [52:4] Ti voliš sve reči proždrljive, o, jeziče obmanjivi!
ССП (ћир.) [52:4] Волиш све погубне речи, језиче лукави.
SSP (lat.) [52:4] Voliš sve pogubne reči, jeziče lukavi.

Енглески

KJV (66 books) [52:4] Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
BSB [52:4] You love every word that devours, O deceitful tongue.
Brenton (1851) [51:6] Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
DRA [51:6] Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
FBV [52:4] You love slanderous words that destroy others, you liar!
GNV [52:4] Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!
JPS [52:4] Thou lovest all devouring words, the deceitful tongue.
LSV [52:4] You have loved all devouring words, || O you deceitful tongue.
NASB [52:4] You love all words that devour, You deceitful tongue. NASB 2020
NIV (US) [52:4] You love every harmful word, you deceitful tongue!
NMV [52:4] youi love all devouring words, O [youi] deceitful tongue.
OJB Thou lovest all devouring words, O thou leshon mirmah (deceitful tongue).
T4T [52:4] You who say things [MTY] to deceive people, you like to say ◄things that hurt people/cruel things►!
WEB (US) [52:4] You love all devouring words, you deceitful tongue.