PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 53

Псалми 53:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [53:3] Bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

Српски

ДК (ћир.) [53:3] Сви застранише, сви се покварише, нема никога добро да твори, нема ни једног.

DK (lat.) [53:3] Svi zastraniše, svi se pokvariše, nema nikoga dobro da tvori, nema ni jednog.

НСП (ћир.) [53:3] Од Бога се сви одвратише, покварени сви постадоше; нема тога који чини добро, таквога ниједнога нема.

NSP (lat.) [53:3] Od Boga se svi odvratiše, pokvareni svi postadoše; nema toga koji čini dobro, takvoga nijednoga nema.

ССП (ћир.) [53:3] Сви су застранили, сви се заједно покварили. Нема никога ко чини добро, нема ниједнога.

SSP (lat.) [53:3] Svi su zastranili, svi se zajedno pokvarili. Nema nikoga ko čini dobro, nema nijednoga.

Енглески

KJV (66 books) +2 [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 [53:3] Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 [53:3] All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [52:4] All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

FBV [53:3] They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV [53:3] Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

JPS [53:3] Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV [53:3] Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.

NASB [53:3] Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:3] Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.

OJB Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).

T4T [53:3] But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 [53:3] Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.