Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 53

诗篇 53:4的不同译本

捷克语

BKR [53:3] Bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

中文

当代译本 (简) [53:3] 人人偏离正道， 一同堕落，无人行善， 连一个也没有。

當代譯本 (繁) [53:3] 人人偏離正道， 一同墮落，無人行善， 連一個也沒有。

标准译本 (简) [53:3] 他们全都背道，一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！

標準譯本 (繁) [53:3] 他們全都背道，一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！

现代标点和合本 (简) [53:3] 他们各人都退后，一同变为污秽； 并没有行善的，连一个也没有。

現代標點和合本 (繁) [53:3] 他們各人都退後，一同變為汙穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。

普通话本 [53:3] 可是世人都不行正道，沉缅于腐败， 没有行善的，一个也没有。

英语

KJV (66 books) +2 [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 [53:3] Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 [53:3] All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [52:4] All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

FBV [53:3] They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV [53:3] Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

JPS [53:3] Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV [53:3] Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.

NASB [53:3] Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:3] Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.

OJB Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).

T4T [53:3] But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 [53:3] Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.