PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?

Deutsch

ELO (modernisiert) als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen?)

TKW als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält?

NeÜ als die Männer von Sif Saul meldeten, dass David sich bei ihnen versteckt hielt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

DRA [53:2] When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?

FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”

NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020

NIV (US) +1 [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?

OJB when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)

RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

WEB (US) +4 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

WEB (UK) +2 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [53:2] когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»

НРП [53:2] когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».

Заокская (Кулаков) [53:2] (когда пришли зифеи и сказали Саулу: «Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)

ВП +1 [53:2] когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд».

ВП-Т [53:2] когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд».

СП (БЛ) [53:2] написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».