PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

Deutsch

Luther [54:4] Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält meine Seele.

ELO (1905) [54:4] Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.

ELO (modernisiert) Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.

TKW Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!

NeÜ Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer! Der Herr ist es, der mein Leben beschützt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:4] Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

ASV [54:4] Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

BSB +1 [54:4] Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul.

DRA [53:6] For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.

FBV [54:4] But God helps me; the Lord saves my life!

GNV [54:4] Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

JPS [54:4] Behold, God is my helper; the Lord is for me as the upholder of my soul.

LSV [54:4] Behold, God [is] a helper to me, || The Lord [is] with those supporting my soul,

NASB [54:4] ¶Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:4] Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

NMV [54:4] Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] mine helper: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] with them that uphold my soul.

OJB Hinei, Elohim is mine Ozer (helper); Adonoi is with them that uphold my nefesh.

RV [54:4] Behold, God is mine helper: the Lord is of them that uphold my soul.

T4T [54:4] But God is the one who helps me; Yahweh defends/protects me from my enemies.

WEB (US) +7 [54:4] Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [53:6] Вот, Бог — помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

НРП [53:6] Но, воистину, Бог мне помощник; Владыка с теми, кто меня укрепляет.

Заокская (Кулаков) [53:6] Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.

ВП +1 [53:6] Но Всевышний — помощник мне; Владыка меня укрепляет.

ВП-А [53:6] Но Аллах — помощник мне; Владыка меня укрепляет.

СП (БЛ) [53:6] Один лишь Господь помочь мне может, лишь Он один поддерживает меня.