PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:14] Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

Deutsch

Luther [55:14] die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

ELO (1905) [55:14] die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

ELO (modernisiert) die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

TKW die wir süße Gemeinschaft miteinander pflogen, im Hause Gottes unter der Volksmenge wandelten.

NeÜ Wie haben wir unsre Gespräche genossen, vereint mit der Menge in Gottes Haus!

Englisch

KJV (66 books) +2 [55:14] We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

ASV +1 [55:14] We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

BSB +1 [55:14] We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

DRA [54:15] Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

FBV [55:14] Our friendship was so close. We used to have great talks together as we walked with everyone to the house of God.

GNV [55:14] Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

JPS [55:14] We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.

LSV [55:14] When together we sweeten counsel, || We walk into the house of God in company.

NASB [55:14] We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion. NASB 2020

NIV (US) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.

NIV (UK) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshippers.

NMV [55:14] We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in company.

OJB Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

T4T [55:14] We previously had many good talks together; we walked around together in God’s temple.

WEB (US) +7 [55:14] We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:15] с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

НРП [54:15] с кем вели мы искренние разговоры и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

Заокская (Кулаков) [54:15] с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

ВП +1 [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Всевышнего.

ВП-А [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Аллаха.

СП (БЛ) [54:15] Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.