Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:9的不同译本

捷克语

BKR [55:8] Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

中文

当代译本 (简) [55:8] 我要赶快躲进避难所， 避过暴雨狂风。”

當代譯本 (繁) [55:8] 我要趕快躲進避難所， 避過暴雨狂風。」

标准译本 (简) [55:8] 我要快快地到我的避难所， 避开肆虐的风，避开风暴。”

標準譯本 (繁) [55:8] 我要快快地到我的避難所， 避開肆虐的風，避開風暴。」

现代标点和合本 (简) [55:8] 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。”

現代標點和合本 (繁) [55:8] 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。」

普通话本 [55:8] 我要急忙找到一处避难所， 躲避狂风暴雨。

英语

KJV (66 books) +3 [55:8] I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

ASV +2 [55:8] I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

BSB +1 [55:8] I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

FBV [55:8] I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.

GNV [55:8] Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

LSV [55:8] I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.

NASB [55:8] “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020

NIV (US) +1 [55:8] I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”

OJB I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.

T4T [55:8] I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”

WEB (US) +7 [55:8] “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”