Psalmen 56:11 - Bible 21

Psalmen 56:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:10] A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.

Deutsch

Luther [56:10] Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

ELO (1905) [56:10] In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.

ELO (modernisiert) In Gott werde ich rühmen das Wort, in dem HERRN werde ich rühmen das Wort.

TKW Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!

NeÜ Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,

Englisch

KJV (66 books) [56:10] In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

ASV [56:10] In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word),

BSB [56:10] In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

FBV [56:10] I thank God for his promises. I thank the Lord for his promises.

GNV [56:10] I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

JPS [56:10] In God — I will praise His word — in the LORD — I will praise His word —

LSV [56:10] In God I praise the word, || In YHWH I praise the word.

NASB [56:10] In God, whose word I praise, In the Lord, whose word I praise, NASB 2020

NMV [56:10] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will I praise [his] word: in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will I praise [his] word.

OJB In Elohim will I praise His Word; in Hashem will I praise His Word.

T4T [56:10] I praise/thank you that you do what you have promised; Yahweh, I will always praise you for that [DOU].

WEB (US) [56:10] In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

Russisch

РСП (66 кн.) [55:11] В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

НРП [55:11] На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,

Заокская (Кулаков) [55:11] На Бога — Его обещаниями я хвалюсь — на Господа, обещаниями Которого хвалюсь я, —

ВП [55:11] На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,

ВП-А [55:11] На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,

СП (БЛ) [55:11] Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю.