PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 56

Psalmen 56:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:7] Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

Deutsch

Luther [56:7] Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

ELO (1905) [56:7] Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

ELO (modernisiert) Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

TKW Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

NeÜ Sollen sie wirklich mit solcher Bosheit entkommen? Schmettere sie zornig zu Boden, Gott!

Englisch

KJV (66 books) +2 [56:7] Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV +1 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB +1 [56:7] In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV [56:7] Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV [56:7] They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS [56:7] Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV [56:7] They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB [56:7] Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) +1 [56:7] Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

NMV [56:7] Shall they escape by iniquity? in [youri] anger cast down the people, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T [56:7] So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) +7 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [55:8] Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

РСП (юбил.) [55:8] Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? В гневе низложи, Боже, народы.

НРП [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!

Заокская (Кулаков) [55:8] Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

ВП +1 [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!

ВП-А [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Аллах, низложи народы!

СП (БЛ) [55:8] Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.