PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 57

Psalmen 57:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.)

TKW Dem Musikmeister, "verdirb nicht"! Von David, ein Mikhtam, als er vor Saul in die Höhle floh.

NeÜ Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verdirb nicht!". Ein Gedicht von David, als er vor Saul in die Höhle floh.

Englisch

KJV (66 books) +2 [57:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.

DRA [56:1] Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

FBV [57:0] For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David concerning the time he fled from Saul and hid in the cave.

NASB [57:0] For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when he fled from Saul in the cave. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:0] For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When he had fled from Saul into the cave.

NMV [57:0] To the Heavenly Worship Leader, Set to “Destroy Not,” Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when he fled from Sha’ul [Desired] in the cave.

OJB (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam of Dovid, when he had fled from Sha'ul into the me'arah [cave])

RV [57:0] For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.

WEB (US) +7 [57:0] For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:1] Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

НРП [56:1] Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру.

Заокская (Кулаков) [56:1] Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва Давида (когда скрывался он от Саула в пещере)

ВП +1 [56:1] Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру.

ВП-Т [56:1] Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда, когда он убежал от Шаула в пещеру.

СП (БЛ) [56:1] Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда он бежал от Саула в пещеру.