Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:6的不同译本

捷克语

BKR [58:5] Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

中文

当代译本 (简) [58:5] 任法师的邪术再高超， 也听不见他的咒语。

當代譯本 (繁) [58:5] 任法師的邪術再高超， 也聽不見他的咒語。

标准译本 (简) [58:5] 不听行法术者的声音， 也不听熟练念咒人的声音。

標準譯本 (繁) [58:5] 不聽行法術者的聲音， 也不聽熟練念咒人的聲音。

现代标点和合本 (简) [58:5] 不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语，也是不听。

現代標點和合本 (繁) [58:5] 不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語，也是不聽。

普通话本 [58:4–5] 他们像蛇的毒液一样危险， 他们像耍蛇人面前根本听不到笛声的眼镜蛇一样舞动， 拒不听从真理的召唤， 一心只策划诡诈和欺骗。

英语

KJV (66 books) +3 [58:5] Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

ASV +1 [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

BSB +1 [58:5] refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

DRA [57:6] Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

FBV [58:5] refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders.

GNV [58:5] Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

JPS [58:5] Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

LSV [58:5] Which does not listen to the voice of whisperers, || A charmer of most skillful charms.

NASB [58:5] So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells. NASB 2020

NIV (US) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

NIV (UK) [58:5] that will not heed the tune of the charmer, however skilful the enchanter may be.

OJB That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

T4T [58:5] As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, they do not pay attention when others rebuke them.

WEB (US) +4 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

WEB (UK) +2 [58:5] which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.