PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 60

Psalmen 60:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Deutsch

Luther [60:7] Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

ELO (1905) [60:7] Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

ELO (modernisiert) Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

TKW Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!

NeÜ Gilead gehört mir, und auch Manasse ist mein. Der Helm auf meinem Kopf ist Efraïm, und Juda ist mein Herrscherstab.

Englisch

KJV (66 books) +2 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

ASV +4 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

BSB +2 [60:7] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

DRA [59:9] Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:

FBV [60:7] Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

GNV [60:7] Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

LSV [60:7] Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,

NASB [60:7] “Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020

NIV (UK) [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

NMV [60:7] Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;

OJB Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

RV [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

T4T [60:7] The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];

WEB (US) +4 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [59:9] Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

НРП [59:9] Мой — Галаад и Мой — Манассия, Ефрем — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.

Заокская (Кулаков) [59:9] Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

ВП +2 [59:9] Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.

СП (БЛ) [59:9] Моими будут Галаад и Манасия, Ефрем мне станет шлемом, а Иуда — скипетром Моим.