Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:9的不同译本

捷克语

BKR Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

中文

当代译本 (简) [60:7] 基列是我的， 玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。

當代譯本 (繁) [60:7] 基列是我的， 瑪拿西也是我的， 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。

标准译本 (简) [60:7] 基列属于我，玛拿西也属于我， 以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。

標準譯本 (繁) [60:7] 基列屬於我，瑪拿西也屬於我， 以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。

现代标点和合本 (简) [60:7] 基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖。

現代標點和合本 (繁) [60:7] 基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的杖。

普通话本 [60:7] 基列将属于我， 玛拿西将属于我。 以法莲将是我的头盔， 犹大将是我的王杖，

英语

KJV (66 books) +2 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

ASV +4 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

BSB +2 [60:7] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

DRA [59:9] Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:

FBV [60:7] Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

GNV [60:7] Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

LSV [60:7] Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,

NASB [60:7] “Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020

NIV (UK) [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

NMV [60:7] Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;

OJB Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

RV [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

T4T [60:7] The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];

WEB (US) +4 [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.