PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 61

Psalmen 61:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [61:7] Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Deutsch

Luther [61:7] daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

ELO (1905) [61:7] Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

ELO (modernisiert) Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, dass sie ihn behüten!

TKW Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten!

NeÜ Möge er für immer herrschen vor Gott. Behüte ihn mit Güte und Wahrheit!

Englisch

KJV (66 books) +2 [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

ASV [61:7] He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

BSB +1 [61:7] May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

DRA [60:8] He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

FBV [61:7] May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

GNV [61:7] Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

JPS [61:7] May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

LSV [61:7] He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.

NASB [61:7] He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020

NIV (US) [61:7] May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NIV (UK) [61:7] May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NMV [61:7] He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

OJB He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

RV [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

T4T [61:7] Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

WEB (US) +7 [61:7] He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [60:8] да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

РСП (юбил.) [60:8] да пребудет он вечно пред Богом; заповедай милости и истине охранять его.

НРП [60:8] Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.

Заокская (Кулаков) [60:8] Да пребудет он на престоле пред Богом вовек, любовью неизменной и верностью Твоей хранимый.

ВП +1 [60:8] Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

ВП-А [60:8] Да восседает он вечно перед Аллахом; сохрани его Своей милостью и истиной.

СП (БЛ) [60:8] Да будет править он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в Своей любви.