Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 62
Psalmen 62:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [62:8]
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)
ELO (1905) [62:8]
Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Vertraut auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)
TKW
Vertraue auf ihn, du ganze Volksgemeinde; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht! Sela.
NeÜ
Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Leute aus meinem Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus, denn unsere Zuflucht ist Gott!
Englisch
KJV (66 books)
[62:8]
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
BSB
[62:8]
Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
DRA [61:9]
Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.
FBV [62:8]
My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.
GNV [62:8]
Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
LSV [62:8]
Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.
NASB [62:8]
Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah NASB 2020
NIV (US)
[62:8]
Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
NMV [62:8]
Trust in him at all times; [you2f] people, pour out your heart before him: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a refuge for us. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah
T4T [62:8]
You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)
WEB (US)
[62:8]
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[61:9]
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
НРП [61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливай; ведь Бог — наше прибежище. Пауза
Заокская (Кулаков) [61:9]
Народ мой, доверяйся Богу во всякое время, сердце свое пред Ним изливай: Бог — прибежище наше.
ВП
[61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Всевышний — наше прибежище. Пауза
ВП-А [61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Аллах — наше прибежище. Пауза
СП (БЛ) [61:9]
Люди, не прекращайте веровать в Него, Ему излейте своё сердце. Лишь в Нём одном спасение найдём. Селах