Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Psalmen 69:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [69:9]
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
ELO (1905) [69:9]
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
ELO (modernisiert)
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
TKW
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
NeÜ
Denn der Eifer um dein Haus reibt mich ganz auf, und wenn sie dich beschimpfen, trifft es mich tief.
Englisch
KJV (66 books)
[69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
ASV [69:9]
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
BSB
[69:9]
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
DRA [68:10]
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
FBV [69:9]
My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.
GNV [69:9]
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
JPS [69:9]
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
LSV [69:9]
For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.
NASB [69:9]
For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020
NIV (US)
[69:9]
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
NMV [69:9]
For the zeal of youri house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached youi are fallen upon me.
OJB
For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.
RV [69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
T4T [69:9]
Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.
WEB (US)
[69:9]
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[68:10]
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
НРП
[68:10]
потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
Заокская (Кулаков) [68:10]
ибо преданность Дому Твоему меня извела, и поношение злословящих Тебя пало на меня.