PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:29] Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Deutsch

Luther [69:29] Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

ELO (1905) [69:29] Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

ELO (modernisiert) Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

TKW Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

NeÜ Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen.

Englisch

KJV (66 books) +4 [69:29] But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 [69:29] But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV [69:29] But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV [69:29] When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS [69:29] But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV [69:29] And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NIV (US) +1 [69:29] But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

NMV [69:29] But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.

OJB But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T [69:29] As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 [69:29] But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:30] А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

НРП [68:30] Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

Заокская (Кулаков) [68:30] А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.

ВП +1 [68:30] Я же угнетён и страдаю. Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!

ВП-А [68:30] Я же угнетён и страдаю. Спасение Твоё, Аллах, пусть возвысит меня!

СП (БЛ) [68:30] Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасение.