Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.
Psalmen 69:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
FBV
But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.
GNV
When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.
JPS
But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.
LSV
And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.
OJB [69:30]
But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.
T4T
As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.
WEB (US)
But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
Deutsch
Luther
Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
ELO (1905)
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
ELO (modernisiert) [69:30]
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
Russisch
Заокская (Кулаков) [68:30]
А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.