Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:30的不同译本

捷克语

BKR [69:29] Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

中文

当代译本 (简) [69:29] 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。

當代譯本 (繁) [69:29] 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。

标准译本 (简) [69:29] 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！

標準譯本 (繁) [69:29] 至於我，我困苦傷痛； 神哪，願你的救恩將我安置在高處！

现代标点和合本 (简) [69:29] 但我是困苦忧伤的， 神啊，愿你的救恩将我安置在高处！

現代標點和合本 (繁) [69:29] 但我是困苦憂傷的， 神啊，願你的救恩將我安置在高處！

普通话本 [69:29] 我又困苦又悲伤， 上帝啊，愿您的救恩庇护我。

英语

KJV (66 books) +4 [69:29] But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 [69:29] But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV [69:29] But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV [69:29] When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS [69:29] But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV [69:29] And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NASB [69:29] ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:29] But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

NMV [69:29] But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.

OJB But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T [69:29] As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 [69:29] But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.