PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:36–37] ³⁶Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. ³⁷Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

Deutsch

Luther [69:36] Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.

ELO (1905) [69:36] Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

ELO (modernisiert) Und die Nachkommenschaft seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben werden darin wohnen.

TKW Und die Nachkommen seiner Knechte werden sie zum Erbe erhalten, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

NeÜ Die Söhne seiner Diener werden es erben, und die, die seinen Namen lieben, wohnen darin.

Englisch

KJV (66 books) +6 [69:36] The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

BSB +1 [69:36] The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.

DRA [68:37] And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.

FBV [69:36] The descendants of those who follow him will inherit the land, and those who love him will live there.

GNV [69:36] The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

LSV [69:36] And the seed of His servants inherit it, || And those loving His Name dwell in it!

NASB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:36] the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

OJB The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.

T4T [69:36] The descendants of his people will inherit it, and those who love him will live there safely.

WEB (US) +7 [69:36] The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:37] и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

НРП +3 [68:37] потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.

Заокская (Кулаков) [68:37] и унаследуют ее потомки слуг Его, и любящие имя Его будут жить на ней.

СП (БЛ) [68:37] И унаследуют все земли дети Его слуг, и те, кто Его любит, будут жить на них.