Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:8的不同译本

捷克语

BKR [69:7] Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

中文

当代译本 (简) [69:7] 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。

當代譯本 (繁) [69:7] 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。

标准译本 (简) [69:7] 因为我为你的缘故承受辱骂，脸上蒙羞。

標準譯本 (繁) [69:7] 因為我為你的緣故承受辱罵，臉上蒙羞。

现代标点和合本 (简) [69:7] 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

現代標點和合本 (繁) [69:7] 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

普通话本 [69:7] 为了您的缘故，我受他人的嘲笑， 羞辱劈头盖脸而来，

英语

KJV (66 books) +4 [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.