Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 69

Sálmarnir 69:8 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [69:7] Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

Íslenska

OLO [69:7] Drottinn Guð, þú sem ræður hersveitum himnanna, láttu mig ekki verða til hneykslunar þeim sem treysta þér. Þú Guð Ísraels, forðaðu mér frá því að valda þeim vonbrigðum,

Enska

KJV (66 books) +4 [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.