Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 74
Ty jsi vymezil všechny zemské hranice,
léto i zimu sám jsi vytvořil.Gen 8:22
Psalmen 74:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.
Deutsch
Luther
Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
ELO (1905)
Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.
TKW
Du hast alle Grenzen der Erde festgestellt; Sommer und Winter, du hast sie geschaffen.
NeÜ
Du hast die Grenzen der Erde bestimmt, Sommer und Winter hast du gemacht.
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
DRA [73:17]
Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.
FBV
You set the boundaries of the earth; you made summer and winter.
LSV
You have set up all the borders of earth, || Summer and winter—You have formed them.
NASB
You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter. NASB 2020
NIV (US)
It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
NMV
youi have set all the borders of the earth: youi have made summer and winter.
OJB
Thou hast set all the boundaries of Eretz; Thou hast made kayitz (summer) and choref (winter).
T4T
You determined where the oceans end and the land begins, and you created the summer/hot season and the winter/cold season.
WEB (US)
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.