Psalmen 76:8 - Bible 21

Psalmen 76:8 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [76:7] Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.

Luther [76:7] Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

ELO (1905) [76:7] Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

ELO (modernisiert) Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

TKW Du bist furchtbar, und wer kann vor deinem Angesicht bestehn, sobald du zürnst?

NeÜ Furchtbar bist du. Wer kann vor dir bestehen, vor der Gewalt deines Zorns?

KJV (66 books) [76:7] Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

BSB [76:7] You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

DRA [75:8] Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

FBV [76:7] You are terrifying—who can stand before you when you are angry?

GNV [76:7] Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

JPS [76:7] Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

LSV [76:7] You, fearful [are] You, || And who stands before You, || Since You have been angry?

NASB [76:7] You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry? NASB 2020

NIV (US) [76:7] It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

NMV [76:7] youi, [even] youi, [are] to be feared: and who may stand in youri sight when once youi are angry?

OJB Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

T4T [76:7] But you cause everyone to be afraid. When you are angry and you punish people, no one can [RHQ] endure it.

WEB (US) [76:7] You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

РСП (66 кн.) [75:8] Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

НРП [75:8] Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Твоим лицом, когда Ты в гневе?

Заокская (Кулаков) [75:8] Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

ВП [75:8] Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

СП (БЛ) [75:8] Ты страшен, Господи, в гневе, никто перед Тобой не устоит.