Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:8的不同译本

捷克语

BKR [76:7] Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.

中文

当代译本 (简) [76:7] 唯有你当受敬畏。 你发怒的时候， 谁能在你面前站立呢？

當代譯本 (繁) [76:7] 唯有你當受敬畏。 你發怒的時候， 誰能在你面前站立呢？

标准译本 (简) [76:7] 唯独你是可畏的！ 你一旦怒气发作， 谁能在你面前站立得住呢？

標準譯本 (繁) [76:7] 唯獨你是可畏的！ 你一旦怒氣發作， 誰能在你面前站立得住呢？

现代标点和合本 (简) [76:7] 唯独你是可畏的， 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

現代標點和合本 (繁) [76:7] 唯獨你是可畏的， 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

普通话本 [76:7] 上帝啊，您的威严让我们敬畏！ 无人能抵挡您的怒火。

英语

KJV (66 books) +4 [76:7] Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

BSB +1 [76:7] You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

DRA [75:8] Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

FBV [76:7] You are terrifying—who can stand before you when you are angry?

GNV [76:7] Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

JPS [76:7] Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

LSV [76:7] You, fearful [are] You, || And who stands before You, || Since You have been angry?

NASB [76:7] You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry? NASB 2020

NIV (US) +1 [76:7] It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

NMV [76:7] youi, [even] youi, [are] to be feared: and who may stand in youri sight when once youi are angry?

OJB Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

T4T [76:7] But you cause everyone to be afraid. When you are angry and you punish people, no one can [RHQ] endure it.

WEB (US) +7 [76:7] You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?