Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Zapomněli na jeho mocné činy,
na zázraky, jež jim projevil.
Psalmen 78:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
Deutsch
Luther
und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
ELO (1905)
und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.
TKW
Sie vergaßen seine großen Thaten und seine Wunder, die er sie hatte schauen lassen.
NeÜ
Sie vergaßen seine machtvollen Taten, die Wunder, die er sie sehen ließ.
Englisch
KJV (66 books)
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
ASV
And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
FBV
They ignored what he had done, and the amazing things he had shown them—
GNV
And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
JPS
And they forgot His doings, and His wondrous works that He had shown them.
LSV
And they forget His doings, || And His wonders that He showed them.
NMV
And forgot his works, and his wonders that he had showed them.
OJB
And forgot His works, and His nifla'ot (wonders) that He had shown them.
RV
And they forgat his doings, and his wondrous works that he had shewed them.
T4T
They forgot what he had done; they forgot about the miracles that they had seen him perform.
WEB (US)
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.