PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

Deutsch

Luther die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

ELO (1905) +1 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

TKW Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben,

NeÜ Was wir hörten und erkannten, was unsre Väter uns erzählten,

Englisch

KJV (66 books) +13 Which we have heard and known, and our fathers have told us.

BSB +1 that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

DRA [77:3] How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

FBV that we have heard before and reflected on; stories our forefathers passed down to us.

GNV Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.

JPS That which we have heard and known, and our fathers have told us,

LSV That we have heard and know, || And our fathers have recounted to us.

NASB Which we have heard and known, And our fathers have told us. NASB 2020

NIV (US) +1 things we have heard and known, things our ancestors have told us.

OJB Which we have heard and known, and Avoteinu have told us.

T4T things that we have heard and known previously, things that our parents and grandparents told us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:3] Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

НРП [77:3] которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.

Заокская (Кулаков) [77:3] Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,

ВП +2 [77:3] которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.

СП (БЛ) [77:3] Я расскажу, что знаю со слов отцов.