Psalmen 78:2 - Bible 21

Psalmen 78:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Deutsch

Luther Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

ELO (1905) Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

ELO (modernisiert) Ich will meinen Mund öffnen zu einem Spruch, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

TKW Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.

NeÜ Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, Rätsel der Vorzeit erklären.

Englisch

KJV (66 books) I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],

Russisch

РСП (66 кн.) [77:2] Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

РСП (юбил.) [77:2] Открою уста мои в притче и произнесу сокровенное из древности.

НРП [77:2] Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,

Заокская (Кулаков) [77:2] Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.

ВП [77:2] Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,

СП (БЛ) [77:2] Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет, которую понять всем очень сложно.