PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,

Deutsch

Luther daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

ELO (1905) +1 und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

TKW damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und der großen Thaten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote hielten

NeÜ damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen, die Taten Gottes nicht vergessen und seine Gebote befolgen.

Englisch

KJV (66 books) +4 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

BSB +1 that they should put their confidence in God, not forgetting His works, but keeping His commandments.

DRA [77:7] That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.

FBV In this way they should place their trust in God and not forget what God has done, and keep his commandments.

GNV That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:

JPS That they might put their confidence in God, and not forget the works of God, but keep His commandments;

LSV And place their confidence in God, || And do not forget the doings of God, || But keep His commands.

NASB So that they would put their confidence in God And not forget the works of God, But comply with His commandments, NASB 2020

NIV (US) +1 Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.

NMV That they might set their hope in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and not forget the works of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], but keep his commandments:

OJB That they might put their confidence in Elohim, and not forget the ma'allei El (works of G-d), but keep His mitzvot;

T4T In that way, they also would trust in God, and not forget the things that he has done; instead, they would obey his commandments.

WEB (US) +7 that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [77:7] возлагать надежду свою на Бога, и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

РСП (юбил.) [77:7] возлагать надежду свою на Бога, и не забывать дел Божьих, и хранить заповеди Его,

НРП [77:7] И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.

Заокская (Кулаков) [77:7] И это всё для того, чтобы они надежду свою возлагали на Бога, дел Его не забывали и следовали заповедям Его;

ВП +1 [77:7] И тогда они будут возлагать свою надежду на Всевышнего; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.

ВП-А [77:7] И тогда они будут возлагать свою надежду на Аллаха; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.

СП (БЛ) [77:7] Тогда продлится в людях вера в Бога, и не забудутся Его дела, и все Его заветам подчинятся.