Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Judův kmen ale vyvolil –
horu Sion, kterou si oblíbil.
Psalmen 78:68 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
Deutsch
Luther
sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
ELO (1905)
sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.
TKW
sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen.
NeÜ
wählte aber den Stamm Juda aus und den Zionsberg, den er liebte.
Englisch
KJV (66 books)
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
FBV
Instead he chose the tribe of Judah, and Mount Zion which he loves.
GNV
But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
LSV
And He chooses the tribe of Judah, || With Mount Zion that He loved,
NMV
But chose the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], the mount Tziyon [Parched Place] which he loved.
OJB
But chose the Shevet Yehudah, Har Tziyon which He loved.
T4T
Instead he chose the area where the tribe of Judah lived; he chose Zion Hill, which he loves.
WEB (US)
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.