ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:68 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко а вибрав Собі плем'я Юдине, го́ру Сіон, що її полюбив!

УСП [78:68] Коліно Юди вибрав Бог, Сіон обрав, ту гору, що її Він любить.

Deutsch

Luther [78:68] sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

ELO (1905) +1 [78:68] sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

TKW [78:68] sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen.

NeÜ [78:68] wählte aber den Stamm Juda aus und den Zionsberg, den er liebte.

Englisch

KJV (66 books) +5 [78:68] But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

BSB +3 [78:68] But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

DRA But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.

FBV [78:68] Instead he chose the tribe of Judah, and Mount Zion which he loves.

GNV [78:68] But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.

LSV [78:68] And He chooses the tribe of Judah, || With Mount Zion that He loved,

NASB [78:68] But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. NASB 2020

NMV [78:68] But chose the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], the mount Tziyon [Parched Place] which he loved.

OJB [78:68] But chose the Shevet Yehudah, Har Tziyon which He loved.

T4T [78:68] Instead he chose the area where the tribe of Judah lived; he chose Zion Hill, which he loves.

WEB (US) +7 [78:68] But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

НРП +3 но избрал род Иуды и возлюбленную Им гору Сион.

Заокская (Кулаков) Пал выбор Его на колено Иуды, на гору Сион, которую Он возлюбил.

СП (БЛ) Иуды род избрал Господь, гору Сион любимой выбрал.