PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 8

Psalmen 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:9–10] ⁹Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. ¹⁰Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Deutsch

Luther [8:9] HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!

ELO (1905) [8:9] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

ELO (modernisiert) HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

TKW Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

NeÜ Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt!

Englisch

KJV (66 books) +3 [8:9] O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

ASV [8:9] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!

BSB +1 [8:9] O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!

DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!

FBV [8:9] Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth!

GNV [8:9] O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

JPS [8:9] O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!

LSV [8:9] YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth!

NASB [8:9] ¶Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! NASB 2020

NIV (US) +7 [8:9] Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

NMV [8:9] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth!

OJB Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz!

T4T [8:9] Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

WEB (US) +1 [8:9] Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

НРП Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле!

Заокская (Кулаков) Господи, Владыка наш! Сколь величественно имя Твое на всей земле!

ВП +2 Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле!

СП (БЛ) Господи, Владыка наш, имя Твоё — самое чудесное на земле!