Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 8

诗篇 8:10的不同译本

捷克语

BKR [8:9–10] ⁹Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. ¹⁰Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

中文

当代译本 (简) [8:9] 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！

當代譯本 (繁) [8:9] 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！

标准译本 (简) [8:9] 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵！

標準譯本 (繁) [8:9] 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴！

现代标点和合本 (简) [8:9] 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！

現代標點和合本 (繁) [8:9] 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何其美！

普通话本 [8:9] 主，我的主啊！ 您的名字是世上最美妙的名字。

英语

KJV (66 books) +3 [8:9] O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

ASV [8:9] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!

BSB +1 [8:9] O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!

DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!

FBV [8:9] Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth!

GNV [8:9] O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

JPS [8:9] O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth!

LSV [8:9] YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth!

NASB [8:9] ¶Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! NASB 2020

NIV (US) +7 [8:9] Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

NMV [8:9] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth!

OJB Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz!

T4T [8:9] Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

WEB (US) +1 [8:9] Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!