Psalmen 84:8 - Bible 21

Psalmen 84:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [84:7] Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají, na něž i déšť požehnání přichází.

Deutsch

Luther [84:7] Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

ELO (1905) [84:7] Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

ELO (modernisiert) Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

TKW Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.

NeÜ Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, bis sie in Zion vor ihrem Gott stehn.

Englisch

KJV (66 books) [84:7] They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

ASV [84:7] They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

BSB [84:7] They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.

DRA [83:8] For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

FBV [84:7] They go from strength to strength, and each one will appear before God in Jerusalem.

GNV [84:7] They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

LSV [84:7] They go from strength to strength, || He appears to God in Zion.

NASB [84:7] They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion. NASB 2020

NIV (US) [84:7] They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

NMV [84:7] They go from strength to strength, [every one of them] in Tziyon [Parched Place] appears before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB They go from strength to strength, every one of them who appeareth before Elohim in Tziyon.

T4T [84:7] As a result, those who travel through there become stronger/refreshed knowing that they will appear in your presence ◄on Zion Hill/in Jerusalem►.

WEB (US) [84:7] They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

Russisch

РСП (66 кн.) [83:8] приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

НРП [83:8] Они крепнут всё больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

Заокская (Кулаков) [83:8] Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.

ВП [83:8] Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

ВП-А [83:8] Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.

СП (БЛ) [83:8] Люди из города в город идут, на Сион направляясь, где с Богом встретятся они.