PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:14] Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

Deutsch

Luther [88:14] Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

ELO (1905) [88:14] Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

ELO (modernisiert) Warum, HERR, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

TKW Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

NeÜ Warum, Jahwe, verabscheust du mich, verbirgst du dein Gesicht vor mir?

Englisch

KJV (66 books) +4 [88:14] LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

ASV [88:14] Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

BSB +1 [88:14] Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

DRA [87:15] Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

FBV [88:14] Lord, why do you reject me? Why do you turn away from me?

GNV [88:14] Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

LSV [88:14] Why, O YHWH, do You cast off my soul? You hide Your face from me.

NASB [88:14] Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:14] Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

NMV [88:14] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], why cast youi off my soul? [why] hide youi youri face from me?

OJB Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

T4T [88:14] Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?

WEB (US) +1 [88:14] Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

WEB (UK) +5 [88:14] LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [87:15] Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?

РСП (юбил.) [87:15] Почему, Господи, отвергаешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?

НРП [87:15] Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу? Зачем скрываешь от меня лицо Свое?

Заокская (Кулаков) [87:15] Зачем, Господи, отвергаешь меня и почему от меня отворачиваешься?

ВП +2 [87:15] Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня? Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

СП (БЛ) [87:15] За что Ты отвернулся от меня? Зачем Свой лик скрываешь?