Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:15的不同译本

捷克语

BKR [88:14] Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

中文

当代译本 (简) [88:14] 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？

當代譯本 (繁) [88:14] 耶和華啊，你為何棄絕我？ 為何掩面不理我？

标准译本 (简) [88:14] 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂， 向我隐藏你的脸呢？

標準譯本 (繁) [88:14] 耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂， 向我隱藏你的臉呢？

现代标点和合本 (简) [88:14] 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？

現代標點和合本 (繁) [88:14] 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？

普通话本 [88:14] 主啊，为什么您要丢弃我？ 为什么掩面不理睬我？

英语

KJV (66 books) +4 [88:14] LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

ASV [88:14] Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

BSB +1 [88:14] Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

DRA [87:15] Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

FBV [88:14] Lord, why do you reject me? Why do you turn away from me?

GNV [88:14] Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

LSV [88:14] Why, O YHWH, do You cast off my soul? You hide Your face from me.

NASB [88:14] Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:14] Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

NMV [88:14] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], why cast youi off my soul? [why] hide youi youri face from me?

OJB Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

T4T [88:14] Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?

WEB (US) +1 [88:14] Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

WEB (UK) +5 [88:14] LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?