PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:11] Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.

Deutsch

Luther [89:11] Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

ELO (1905) [89:11] Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

ELO (modernisiert) Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

TKW Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und was ihn füllt, - du hast sie gegründet.

NeÜ Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:11] The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

ASV +1 [89:11] The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

BSB +1 [89:11] The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

DRA [88:12] Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:

FBV [89:11] The heavens belong to you, and the earth too; you made the world and everything in it.

GNV [89:11] The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

JPS [89:11] Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them.

LSV [89:11] The heavens [are] Yours, || The earth [is] also Yours, || The habitable world and its fullness, || You have founded them.

NIV (US) +1 [89:11] The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.

NMV [89:11] The heavens [are] yoursi, the earth also [is] yoursi: [as for] the world and the fullness thereof, youi have founded them.

OJB Shomayim are Thine, Eretz also is Thine; as for the tevel (world) and the fulness thereof, Thou hast founded them.

T4T [89:11] The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.

WEB (US) +7 [89:11] The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:12] Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее Ты основал.

НРП [88:12] Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что ее наполняет.

Заокская (Кулаков) [88:12] Твои — небеса, и земля — Твоя, мир со всем, что наполняет его, Ты создал.

ВП +2 [88:12] Небеса Твои и земля Твоя; Ты создал мир и всё, что его наполняет.

СП (БЛ) [88:12] Земля и небо Тебе принадлежат, Ты создал мир и всё находящееся в нём.