PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:10] Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Deutsch

Luther [89:10] Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

ELO (1905) [89:10] Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.

ELO (modernisiert) Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

TKW Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

NeÜ Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 [89:10] You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV [89:10] You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV [89:10] Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS [89:10] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV [89:10] You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB [89:10] You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:10] You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV [89:10] youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T [89:10] You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 [89:10] You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [88:11] Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

РСП (юбил.) [88:11] Ты низложил Раава, как пораженного; крепкой мышцей Твоей рассеял врагов Твоих.

НРП [88:11] Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Заокская (Кулаков) [88:11] Ты сокрушил мощь Рахава, лежит он, как труп; врагов Своих рассеял рукою сильной.

ВП +2 [88:11] Ты поразил Рахава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

СП (БЛ) [88:11] Ты победил Рахаба; врагов Ты разметал Своей могучею рукою.