PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:35] Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.

Deutsch

Luther [89:35] Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

ELO (1905) [89:35] Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

ELO (modernisiert) Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

TKW "Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen - ich werde David nimmermehr belügen! -:

NeÜ Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: 'Ich werde David niemals belügen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:35] Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

ASV +1 [89:35] Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

BSB +1 [89:35] Once and for all I have sworn by My holiness — I will not lie to David —

DRA [88:36] Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

FBV [89:35] By my holy character I have made a vow to David that I will not lie to him.

GNV [89:35] I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

JPS [89:35] Once have I sworn by My holiness: Surely I will not be false unto David;

LSV [89:35] Once I have sworn by My holiness, || I do not lie to David,

NASB [89:35] “Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:35] Once for all, I have sworn by my holiness— and I will not lie to David—

NMV [89:35] Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David [Beloved].

OJB Once have I sworn by My Kodesh; I will not lie unto Dovid.

T4T [89:35] Once I made a solemn promise to David, and that will never change, and because I am God, I will never lie to David.

WEB (US) +7 [89:35] Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:36] Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

НРП [88:36] Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:

Заокская (Кулаков) [88:36] Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей — и не нарушу слова Моего Давиду:

ВП +1 [88:36] Однажды Я поклялся Своею святостью и не солгу Давуду:

ВП-Т [88:36] Однажды Я поклялся Своею святостью и не солгу Довуду:

СП (БЛ) [88:36] Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей и не солгу Давиду.