Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:36的不同译本

捷克语

BKR [89:35] Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.

中文

当代译本 (简) [89:35] 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。

當代譯本 (繁) [89:35] 因我曾憑自己的聖潔起誓， 我對大衛絕無謊言。

标准译本 (简) [89:35] 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对大卫说谎。

標準譯本 (繁) [89:35] 我曾指著我的神聖起過一次誓， 我絕不對大衛說謊。

现代标点和合本 (简) [89:35] 我一次指着自己的圣洁起誓， 我决不向大卫说谎。

現代標點和合本 (繁) [89:35] 我一次指著自己的聖潔起誓， 我決不向大衛說謊。

普通话本 [89:35] 只此一次，我指着我的圣洁发誓: 我决不欺骗大卫！

英语

KJV (66 books) +2 [89:35] Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

ASV +1 [89:35] Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

BSB +1 [89:35] Once and for all I have sworn by My holiness — I will not lie to David —

DRA [88:36] Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

FBV [89:35] By my holy character I have made a vow to David that I will not lie to him.

GNV [89:35] I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

JPS [89:35] Once have I sworn by My holiness: Surely I will not be false unto David;

LSV [89:35] Once I have sworn by My holiness, || I do not lie to David,

NASB [89:35] “Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:35] Once for all, I have sworn by my holiness— and I will not lie to David—

NMV [89:35] Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David [Beloved].

OJB Once have I sworn by My Kodesh; I will not lie unto Dovid.

T4T [89:35] Once I made a solemn promise to David, and that will never change, and because I am God, I will never lie to David.

WEB (US) +7 [89:35] Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.